電子辞書の比較

2007/05/26 追記：　最新記事はこちらです。


そろそろ現在使っている電子辞書も買い替え時です。

かなりのヘビーユーザーなのですが、まったく壊れる様子もありません。すごいな。日本製品。



現在の機種SR-T6700はセイコー製でかなりスペックが良かったのですが、短命で、どこの店にも見当たりません。当時は英文書く人にとっては最高機種だったのですが、あれから2年くらいしか経ってないのにいまや音声とバックライトはどの機種にもついています。

そこで新たに、自分なりに店頭リサーチをして、２台目を探すことにしました。

今の機種もかなり気に入っているし、よく使って入るのですが、買った次の日には他の商品が気になって、家電量販店でこまめにチェックしています。


電子辞書を買うときに、たくさんの辞書が入っている方がお得と考えがちですが、実際に使ってみると、家庭の医学とか、かんたんイタリア語とか、TOEIC模擬試験など、そういう類はほとんど使いません。

私は仕事用に購入したので他の目的で買う方はどうか知りませんが、まず大事なのは

○自分のレベルにあった辞書が入っているか
○検索機能が充実しているか

が重要なポイントになります。

広辞苑、ジーニアス系、オックスフォード系の辞書は今やどの機種にもほとんど入っていますので、オックスフォード系のどの辞書が必要か、というレベルの話になります。



最初に、私が購入を考えているカシオとセイコーの電子辞書を比較して、それぞれの便利な点と足らないと思われる点を挙げてみました。

それから、散々店頭で弄繰り回した挙句に判明した点などを挙げています。

最後に、電子辞書を選ぶときの参考意見を簡単に挙げてみました。

セイコー	SR-E8500 高校・大学(4年生)留学や語学留学に。　　大学生の最初の電子辞書としてもＯ．Ｋ．	SR-E9000 MBA留学・海外出張・技術翻訳などの専門家に最適。翻訳するための語彙数はピカイチ。	SE-R10000 大学院留学にはこちら。すでに持っていて、ちょっとグレードアップしたい2台目。がほしい人も。
リンク
便利な点	■とにかく、国語辞典と百科事典が豊富。セイコーの電子辞書の中ではピカイチ。ＴＯＥＦＬやＴＯＥＩＣの学習教材も入っているので留学を目指しているならこの機種を一台目に購入し、勉強できるし、留学中にも十分使えていいかも。 ■音声機能充実。ジーニアス英和の見出し語は全部(28000語)音声がついてます。 ■和英活用は英作文に便利。どのような前置詞が使われるかなど単語と単語の連語パターンも検索できて、自然な英文の用例があるので一目瞭然。	■業界初といわれる、｢180万語対訳大辞典｣は中々のもの(この書籍版はいまのところ存在いていない。2005年時点ではソフトは定価10万円！)。ハードサイエンスからソフトサイエンスまでカバーされていて、すべての訳語に分野と規格が明記されているのでそこから検索が可能でかなり便利。分野で意味が微妙に異なる単語などは違いが明瞭でよい。（収録分野：JIS用語・IP用語・医学生物・経済・会計・機械・金属・光学・農業・物理学・建築土木・金融・軍事・法律・数学・化学・計測・航空宇宙・航空電気・海外規格・自動車・バイオテクノロジーなど） 指定した日本語を含む和訳文から英文を検索する機能が充実(セイコーではこの機種のみ)。 ■｢ビジネス技術実用和英・英和｣は用例(フレーズ)が豊富なので、実務翻訳やビジネスのやり取りでネィティブ表現がわかる。	■英文を書く人には最強。 ■英語を母国語としない人には、オックスフォードよりもコウビルド英英の語彙の定義はわかりやすく、用例がすぐ応用できて便利。 ■業界初のブリタニカ電子版が収録されていることによって、一括検索で用語の意味を調べたときにすぐわかる。 ■｢新和英大辞典第5版｣収録され、用例が豊富になった。古い機種に搭載されていた中辞典では物足りなかったが、大辞典になって、多少改善。
足りない点	■大学院レベルの留学には、分野によっては不十分。SR-E10000か、E-9000のほうが適しているかも。 ■英作文にはやや劣るスペック。	■英英辞典の品揃えがちょっと薄い感じ。 ■｢180万語対訳大辞典｣は語彙数が豊富な反面、訳語が簡素(基本的に単語)。説明があまりないから専門家以外のユーザーには調べなおしする必要も。 ■音声機能はＴＯＥＩＣボキャブラリーとイディオムのみで他の英語関係の辞書にはついていないから、ＴＯＥＩＣ受験しない人には音声機能は意味なし。	■起動時間が1秒強。遅いと感じるかどうかは個人差があるかも。 ■語彙数はE9000にやや劣る(その分、用語の意味が豊富なブリタニカでカバー) ■音声はコウビルドの見出し語2300語のみ(英語・米語両方)

カシオ（1）	XD-GT9500 カシオで一番英語充実モデル。セイコーよりも日本語表現が充実。MBA留学にも最適。	XD-GT9300 高校留学、大学(4年制)留学には最適。	XD-ST9200 語学留学・短期の海外出張などにハンディ。
リンク
便利な点	■英和・和英ともに充実。オックスフォード現代英英は第7版が入っている(セイコーSR-E9000は第6版)し、他のオクスフォード辞典も5種あり、他社製より充実。 ■ジーニアス英和の見出し語15000語がネイティブ発音。その他のネイティブ発音は、英会話とっさのひとことから3000例文、ビジネスひとことから4100例文、その他、TOEIC/TOEFL用単語・熟語が3000弱。 ■ブリタニカとマイペディアの両百科事典が搭載されているのはこの機種のみ。	■英和の辞書は標準(9500よりやや少ない程度)で中級者向き。オックスフォードは4種収録(現代英英は第6版)。多少のことに目をつぶって、コストパフォーマンスから言うと、9500よりはいいかも。 ■日本語・訳語検索が可能。	■ロングマン系の辞書が入っているのはこの機種だけ。オックスフォードと比較すると、どちらかといえば実用的な現代英語の辞書が充実。 ■250グラムで、同社他種の電子辞書に比べてやや軽く機体も小さめで持ち運びに便利。最小限の辞書を持ちたいならこちらのほうがお徳。
足りない点	■英英のバリエーションがやや劣るか。 ■ITや経済・金融などの辞書が必要ない人にとっては無用の長物。TOEIC用のスペックも、不要な人にとっては蛇足	■和英は物足りない。 ■音声読み上げ機能は合成なので発音が正確でないものがある。	■和英はいまいち語彙不足な印象。 ■百科辞典類はなし。

カシオ（2）	XD-GT6800 英和訳が多い翻訳家にはや日本語の文章を書くことが多い人向けの日本語がもっとも充実。	XD-ST4800 大学受験から大学の授業のレベルなら最適。高校〜大学生学習者用モデル。	XD-T4100 大学生以上のユーザー向け。
リンク
便利な点	■日本語大シソーラスも入って、国語・国文学はかなり充実。日本語学習や日本語教育にいいかも。 ■経済用語に関してはこの機種がピカイチ。ビジネス・ＩＴ・一般生活・生活医学など、広く浅く多くの辞書が入っている。 ■英語関連でネイティブ発音は標準（ジーニアス英和が14000語と英会話とっさのひとことが3000例文）。 ■便利かどうかわかりませんが、百人一首すべての音声が入ってます。全訳古語辞典もあり、複数漢字検索機能で二つの漢字の組み合わせの検索が可能なのは多社機種にはない。	■文学・ビジネス・歴史関連は豊富。時事英語・ＩＴなど、TOEIC学習には役立つ辞典が多い。 ■ネイティブ発音は、辞書以外にもセンター試験や英検2〜３級レベルのものが豊富（ジーニアス英和が14000語と英会話とっさのひとことが3000例文、英語のリスニング125問、英検4000語以上、300以上の例文など）。 ■どちらかというと、文系分野の翻訳には向いている。理系は広く浅く(生物・物理・化学の小事典がスペックにある)一般的なレベルの知識はカバーされている。 ■機体のカラーが選べる(シルバーかピンク)。 ■「問題な日本語」「難読辞典」｢敬語早分かり｣など、日本語学習している外国人で、上級者なら最適。	←のコンパクト版。 「問題な日本語」「難読辞典」｢敬語早分かり｣など、日本語が充実。 やや小さく軽めなので携帯には最適。
足らない点	■英語関連の辞書は標準。専門的に英語を使う人には物足りない。 ■検索は前方一致のみ。 ■長い語の検索は分割して二段階に検索しなくてはいけない(例：携帯電話は｢携帯｣｢電話｣)。 ■ジャンプ機能は他社製と比べていまいち。	■英和機能は標準なので専門的な翻訳には語彙数が足らない。 ■高校生の大学受験対応で英検レベル2〜3級なので、どちらかというと学生向き。TOEIC練習としては他種がおすすめ。	■最低限の辞書しかないので学習や仕事には不向き。出張や旅行などの携帯用。 ■音声機能はなし。 ■コンテンツの追加は不可。

セイコーとカシオを比較して、気になったことをいくつか。

●スピーカーの質：カシオ＞セイコー

●起動までの時間：カシオ＞セイコー（その差は0.5〜1秒以下）

●重さ：カシオ＞セイコー　(セイコーは全体的に約５０グラム軽めの設計)

●画面：セイコー＞カシオ



●日本語・訳語検索：カシオ＞セイコー

●検索機能(全体的)：セイコー＞カシオ　（カシオは若干劣るので、セイコー→カシオに変えると不便さが実感できる。）

●和英辞典：セイコー＞カシオ　(独断と偏見ですが)

●IT用語：カシオ＞セイコー　(私はIT専門じゃないので・・パッと見から判断)

●カシオにはテキストビューア機能あり。パソコンからダウンロードして電子辞書に落として読める。

●カシオは容量の大きいＳＤカードを購入すれば追加辞書をほぼ無限に(大げさ？)収容できます。

比較した上でどう選んでいくかの目安を。

英英辞典の好みから

オックスフォードならカシオ
ロングマンならカシオ
コウビルドならセイコー




搭載されている辞書のバラエティー

家庭の医学・薬・冠婚葬祭などのなトリビア的生活・実用辞典がいろいろあったらいいなーという人にはカシオ。
英語・日本語プラスアルファとして、実学系(百科辞典)で十分な人はセイコー



ユーザータイプから

中高生〜大学生　SR-E8500(セイコー)　 XD-ST4800(カシオ)
大学生以上　XD-GT9300カシオ
大学院・研究者　SR-E9000　 SE-R10000　(セイコー)　 XD-GT9500(カシオ)



英語レベルから

TOEIC　800以上　SR-E9000　 SE-R10000　(セイコー)　 XD-GT9500(カシオ)
TOEIC 500以上　SR-E8500　(セイコー)　XD-GT6800　XD-GT9300（カシオ）






ちなみに、私はTOEIC940レベルです。（留学経験があるから当たり前ですが・・）在米経験4年半で、この程度の語学レベルのものが判断した場合のコメントとして参考にしてください。

この次は辞書の比較に関してコメントしてみようと思います。

(カシオの機種（２）がコメントより下↓にきちゃってます・・）