シャープ vs カシオ
現在手書パッドを搭載しているのはシャープとカシオです。読めない漢字を見たまま入力して調べることも出来るし、英単語も手書入力可能です。
XD-SW6400（カシオ）とPapyrus PW-AT760（シャープ）がいい勝負のようです。
シャープとカシオの手書き機能の比較
| ポイント | カシオ | シャープ |
| 文字の認識率 | 比較的劣る。 | 精度は高く、速い。 |
| 認識方法 | 手動と自動が設定で選べる。 | 自動。PW-AT760では手動も選べる。 |
| 手書パッド | 16×16mmが二つで、同時に二文字書ける。二字熟語の検索には便利。 | 一文字のみだが、27×23mmで、大きく書けるので間違いにくい。最新PW-AT760では二文字も対応。 |
| 文字検索 | 頭からの検索のみ。2語目、3語目に使われているものはピックアップしません。 | 熟語に文字が含まれていたすべてピックアップ |
| 操作キーの配列 | 操作キーが手書ウインドウを挟んで両側にあり、操作が煩雑。 | すべて右側にあり、コンパクト。 |
| 操作性 | キーはやや大きめ。 | 手書ウインドウのせいでキーが小さく押しにくい。 |
| 外見 | 可も無く不可もなく、普通。 | お洒落。色も選べる。 |
| 手書き機能関係のコンテンツ | 追加コンテンツでハングル、中国語の手書も対応。 | 中国語の追加コンテンツはあるが、手書機能は対応していない。漢字検定や脳を鍛えるドリルなど、楽しめる。 |
シャープの手書機種
| ポイント | PW-GT550 | PW-AT750 | PW-AT760 |
| リンク | |||
| 対象者 | 受験生～大学生 | 一般～海外駐在者 | 大学生～一般 |
| 良い点 | ●例文検索可能。●TOEIC対策や、大学受験用のコンテンツが豊富。●大学進学後も長く使える。●音がいい。低音域の再現性を高め、従来比1.5倍の音量でネイティブ音声を聞きやすく再生できるダイナミックスピーカーが内蔵。●国語系辞書が充実している。漢字検定の練習も可。 | ●ビジネス系コンテンツが豊富で、海外出張に適している。●音がいい。低音域の再現性を高め、従来比1.5倍の音量でネイティブ音声を聞きやすく再生できるダイナミックスピーカーが内蔵。●生活･一般系辞書が豊富。 | ●手書き枠が1文字と二文字のどちらかが選べる。 ● 手書きの認識が手動と自動から選べる。●書籍版の「大辞林 第三版」新項目を増補して、総収録語数25万2千項目とした電子版の「スーパー大辞林 3.0」（新項目・新語義を大幅に追加、また語義解説は初版以来大好評の「現代語義優先方式」）。類書中唯一のアクセ ント表示をはじめ、同音語・類義語の使い分けや誤用の解説の新設された。●「音声付き英語発音解説（三省堂）」で、英米の英語の発音が学べる。●音がいい。低音域の再現性を高め、従来比1.5倍の音量でネイティブ音声を聞きやすく再生できるダイナミックスピーカーが内蔵。 ● SDカードに保存した音声データが活用できる「MP3プレーヤー」機能つき。 |
| 足りない点 | ●バックライトが無い。●キーボードが小さく打ちにくい。●一般系の辞書はほとんど無い。 | ●バックライトが無い。●キーボードが小さく打ちにくい。●英語系辞書がものたりない（ジーニアスがない。）●MP3プレーヤー機能は無し。 | ●バックライトが無い。●キーボードが小さく打ちにくい。 ●PW-AT750やPW-GT550と比べ、文字認識がやや遅い。 |
シャープの英語モデルとして、PW-LT300があります。角川シソーラス類語辞典を搭載している数少ない電子辞書です。シャープの手書き機種の中ではオックスフォード系辞書が一番多いです。大学生から大学院生向け。
また、最近注目のワンセグPW-TC920は、外見が大人っぽく、持ち歩くと注目されそうですね。色鮮やかな4.3型高輝度カラーASV液晶で、外出先でもテレビが見れます。移動が多い人には適しているかもしれません。コンテンツはシャープにしてはやや少なめですが、カラーで画像が見ることが出来ます。
カシオの手書き機種
| ポイント | XD-GW9600 | XD-SW6400 | XD-SW-4800 |
| リンク | |||
| 対象者 | 大学～研究者･翻訳者 | 学生～一般 | 高校～大学生 |
| 良い点 | ●カシオの中ではもっとも英語系が充実。●ブリタニカとマイペディアの二つの百科事典が搭載。 | ●外見が3色から選べる。●ビジネス系の辞書と会話集が多く、海外出張に向いている。●「家庭の医学」「薬がわかる本」「ひとり歩きシリーズ○○語自由自在」などの生活実用コンテンツが充実。●植物･園芸･昆虫･野鳥などの用語辞典搭載。 | ●外見が3色から選べる。●受験対策コンテンツが充実。●TOEICや漢字検定用コンテンツが豊富。 |
| 足りない点 | ●ビジネス形が弱い | ●英語系がやや貧弱。上級者には物足りないレベルの辞書。 | ●英語系辞書はバランスが良く、大学レベルまでなら対応できるが、英作文など高度な英語学習には不向き。 |
手書き機能は必要か?
と、ここまでくわしく紹介しておいて、手書き機能って必要なのかな?という疑問について少し考えたいと思います。ここのサイトに来てくださる方は、たぶん大学院さんや研究者など、専門的な分野に携わっている人や、留学を志している人が多いと思います。高学歴な方も少なくないと思います。もちろん、大学進学を控えた子を持つ、子供の教育には出資をいとわない熱心な親御さんだったりすることもあると思います。
どちらかというと英語重視で電子辞書を選ばれている方が多いのかなーという印象です。そういう方に限って、手書き機能は実際使うでしょうか? 初めのころはものめずらしさも手伝って、使っていましたが、そもそも電子辞書は英語以外に使用しないので、最近では、私はほとんど使いません。英語入力でも、タイプした方が速いですから。出来ればXD-GW9600の、手書きパネルを取り払って、キー配列を改善してくれたら･･･と思っています。
ただ、ここ最近、新しいニーズが出てきています。日本語を第二ヶ国語として学んでらっしゃる外国人の方々です。日本人には当たり前のように読める日本語でも、読み方がわからず辞書を引くのもママならない方々にとって、手書き認識は朗報です。もちろん、ある程度日本語が出来る中級者でなければ使いこなすのは無理ですけど、漢字がある程度できるようになった外国人はひたすら手書きパネルを使ってますね。
もし回りに、留学生やホームステイしている外国人で、漢字が使えるようになったら、手書き機能がついた電子辞書をプレゼントしてあげると喜ぶと思います。
初~中級者にはシャープ製
中~上級者にはカシオ製
をお勧めします。
参考になれば幸いです。
【電子辞書レビューの最新記事】
コメントありがとうございます。
いい選択が出来るといいですね！
あわてて電子辞書について調べていてこちらに辿り着きました。
セイコーとカシオの英語上位機種のどれが良いのかわからず悩んでいたのですが、とにかく今は専門用語タップリの文章を理解可能な日本語に訳さなくてはならないので、カシオのXD-GW9600を買うことにしました。
細かく丁寧な比較が大変参考になりました。ありがとうございます。
参考になって、幸いです。
多くの辞書は広く浅く、なので、専門用語も載っている辞書というのはなかなか見つからないかもしれませんね。大学受験用のコンテンツがたくさんあるものをお使いなのでしょうか? それはそれで暇つぶしに読むと面白いとは思うんですけどね。３年以上前に購入している電子辞書だったら買い替え時かもしれません。
XD-GW9600は、本当にバランスがいいので、翻訳には適していると思います。
いろ2迷ってたんですがやっぱシャープのPW-AT760買ぅことにきめました！ありがとぅござぃましたっ♪♪
少しでもお役に立てて幸いです。
PW-AT760はいろいろ遊べて楽しそうですよね。
今回たくさんの情報をありがとうございました。電子辞書を購入しようと色々調べています。でも私にはもっと程度の低い物でよいかなぁと…仕事上どうしても週１日アメリカ人と打ち合わせで、話しをしなければなりません。それほど凄い機能の物ではなくてよいのですがお勧めはございますか？
ズーズーしいお願いですみません
今回たくさんの情報をありがとうございました｡電子辞書を購入しようと色々調べています｡でも私にはもっと程度の低い物でよいかなぁと…仕事上どうしても週１日ｱﾒﾘｶ人と打ち合わせで､話しをしなければなりません｡それほど凄い機能の物ではなくてよいのですがお勧めはございますか？
ｽﾞｰｽﾞｰしいお願いですみません
実際の話し合いで使われるのではなくて、ミーティングの準備で色々調べたりすることの方が多いですよね？仕事の分野にもよると思うのですが、英語の例文が多い辞書の方がいいと思います。
ここに紹介されているのは手書き機能第一世代です。最近販売されている電子辞書の手書き機能は本当にすごいのですが、基本的に、英語学習者は手書き機能は、いらないというのが私の考えです。英文検索機能の充実したセイコー機種で、専門の辞書が搭載された物を選ぶのがいいのではないかと思います。